LAUDEM

L'Association des musiciens liturgiques du Canada

Suivez-nous sur

Concours de composition LAUDEM 2017

[Please, scroll down for the English announcement]

 Le lundi 9. Octobre 2017

Le gagnant du Concours de composition LAUDEM est l’ontarien M. Justin Lapierre (né en 1998). Félicitations!

Le dimanche 1 octobre 2017

Les dix finalistes du Concours de composition LAUDEM sont :

Klaus Miehling (1963) Allemagne

Jean Lambert (1953) Canada

Erica Eccli (1972) Italie

Donato Falco (1949) Italie

Andrew M. Wilson (1960) Grande Bretagne

Justin Lapierre (1998) Canada, GAGNANT du concours

Robert Ely (1949) Grande Bretagne

Jean-François Daignault (1974) Canada

Josephine Sheila Ivania Tjuawinata (1994) Indonésie

Christopher Roland Williams (1956) Grande Bretagne

LAUDEM, l’Association des musiciens liturgiques du Canada, organise un concours de composition à l’occasion du 375e anniversaire de Montréal. 

Éligibilité :

Chaque personne sans égard à la nationalité ou l’âge, qui n’est pas membre du conseil d’administration de LAUDEM est éligible.

Dates importantes :

Le vendredi 15 septembre 2017 : Date d’échéance pour la soumission des œuvres

Le lundi 9 octobre 2017 : finalistes et gagnant(e)s seront annoncés lors de la Journée d’Étude annuelle de LAUDEM, qui aura lieu le 9 octobre 2017.

Le dimanche 12 novembre 2017: concert comprenant les finalistes et l’œuvre gagnante lors de la série L’Oasis Musicale à l’église anglicane Saint-Georges de Montréal.

Le mercredi 22 novembre 2017: Interprétation de certaines œuvres retenues au Concours LAUDEM à l’occasion d’une messe en l’honneur de Sainte Cécile à l’église catholique montréalaise dont elle est patronne.

Début de 2018 : publication de(s) l’œuvre(s) pas les Éditions LAUDEM.

Jury et prix :

Le jury sera composé des membres du Conseil d’administration de LAUDEM.

Le compositeur / la compositrice de l’œuvre gagnante recevra un prix de CAN $500

L’œuvre gagnante sera publiée par les Éditions LAUDEM.

Le jury peut choisir plus qu’une œuvre gagnante. Dans ce cas-là le prix sera divisé entre les compositeurs des œuvres gagnantes.

Le jury peut accorder plus qu’un prix et peut recommander plus d’une œuvre pour publication.

Les décisions du jury sont finales.

Participation :

L’œuvre devrait utiliser le texte suivant, mais elle ne doit pas être nécessairement composée spécifiquement pour le concours et peut avoir eu des prestations publiques avant le concours.

Chaque compositeur/compositrice peut soumettre plus d’une œuvre.

L’œuvre sera composée pour SATB sans divisi, a cappella ou avec orgue.

Frais :

Il n’y a pas de frais pour participer au concours.

 

Soumission :

Les renseignements et documents suivants seront envoyés à laudem.canada@gmail.com:

1) Un fichier word ou PDF contenant votre nom, nationalité, date de naissance, adresse courriel et numéro de téléphone.

2) Partition en format PDF (format lettre ou A4).

 

Texte (traduction incluse pour faciliter la compréhension) :

La psalmodie est incluse ici à titre d’information seulement. Vous n’avez PAS à l’utiliser dans la composition de votre hymne.

Tubas cum cytharis jam nunc assumite.                 Emparez-vous maintenant de trompettes et de cithares

Triumphum Martyris jam nunc celebrate.              Célébrez maintenant le triomphe d’une martyre.

Angelorum et Virginum agmina.                            Troupes des Anges et des Vierges,

Et cum voce laetitiae dicite.                                    avec la voix de l’allégresse dites:

[O felix Caecilia! O felix Caecilia!]                          [O heureuse Cécile! O heureuse Cécile!]

Praeclara sitiens illa victoriae                                   Assoiffée d’une éclatante victoire,

In corpus saeviens virtute gratiae.                          En son corps à la fureur éclate la force de la grâce,

Tradit furentibus.                                                     (son corps) qu’elle livre aux furieux.

Membra mucronibus.                                              ses membres (qu’elle livre) à leurs instruments tranchants.

[O felix Caecilia! O felix Caecilia!]                          [O heureuse Cécile! O heureuse Cécile!]

Et nos qui gemimus favens nos respice.                Et nous qui gémissons, regardez-nous favorablement.

Saepe quem laesimus sta coram judice.                  Tenez-vous devant le Juge que nous avons souvent offensé:

Liberis det mentibus ad caelum tendere.                Qu’Il donne à nos âmes, lorsqu’elles

seront détachées de leurs corps, d’aller vers le Ciel.

Purgatosque sordibus fac tecum vivere.                 Et, purifiées de leurs souillures,

faites qu’elles vivent en votre compagnie.

[O felix Caecilia! O felix Caecilia!]                          [O heureuse Cécile! O heureuse Cécile!]

Liens:

http://www.laudem.org/ [in French only]

https://www.facebook.com/laudemcanada/

Composition competition LAUDEM 2017

LAUDEM, the Association of Liturgical Musicians of Canada, organizes a composition competition on the occasion of the 375th anniversary of Montréal

Eligibility:

Every person, regardless of nationality or age, who is not member of the Administrative Council of LAUDEM, is eligible to apply.

Important dates:

Friday, September 15, 2017: Deadline for submitting the works.

Monday, October 9, 2017: finalists and winner(s) are announced during the annual Study Day, organized by LAUDEM, which will take place on October 9.

Sunday, November 12, 2017: concert featuring the works of the finalists and the winner(s), included in the Oasis Musicale concert series at Saint George Anglican Church in Montréal.

Le mercredi 22 novembre 2017, Interprétation de certaines œuvres retenues au Concours LAUDEM à l’occasion d’une messe en l’honneur de Sainte Cécile à l’église montréalaise dont elle est patronne.

Wednesday, November 22 2017: Presentation of certain works during a mass honouring Saint Cecilia at the Montréal Catholic church of which she is the Patron Saint.

Beginning of 2018: publications of the winning compositions (and others, as per discretion of the jury) by LAUDEM Publishing House.

 

Jury and prizes:

The jury will comprise the members of the Administrative Council of LAUDEM.

The composer will receive a monetary prize of CAN $500

The winning work will be published by LAUDEM Publishing House.

The jury can choose more than one winning work. In this case, the monetary prize will be divided between the composers of the winning works.

The jury can accord more than one prize and can recommend more than one work for publication.

The decisions of the jury are final.

Participation:

The work must use the text provided, but it does not have to be necessarily composed for the competition.

The work may have been performed before the competition.

Each composer may submit more than one work.

The work will be scored for SATB without divisi, a cappella, or with organ.

Fees:

There are no fees to participate in the competition.

 

Submission:

The following information and documents will be sent to laudem.canada@gmail.com:

1) A word of PDF file containing your name, nationality, date of birth, e-mail address and phone number.

2) Score in PDF format, letter size or A4 size.

Text (translation included to facilitate comprehension):

The psalmody is included here as information only. You do NOT have to use it in your composition.

Tubas cum cytharis jam nunc assumite.                 Now take hold of trumpets and zythers

Triumphum Martyris jam nunc celebrate.              Now celebrate the triumph of a martyr.

Angelorum et Virginum agmina.                             Troops of the Angels and Virgins,

Et cum voce laetitiae dicite.                                     With the voice of gladness say:

[O felix Caecilia! O felix Caecilia!]                         [O blessed Cecilia! O blessed Cecilia!]

Praeclara sitiens illa victoriae                                   Thirsting for a brilliant victory,

In corpus saeviens virtute gratiae.                           In her body to fury burst the strength of grace,

Tradit furentibus.                                                      (Her body) that she delivers to the furious.

Membra mucronibus.                                               Her members (which she delivers)

to their sharp instruments.

[O felix Caecilia! O felix Caecilia!]                         [O blessed Cecilia! O blessed Cecilia!]

Et nos qui gemimus favens nos respice.                And we who moan, look at us favorably.

Saepe quem laesimus sta coram judice.                  Stand before the Judge whom we have often offended:

Liberis det mentibus ad caelum tendere.                May He give our souls, when detached from their bodies,

to go to Heaven.

Purgatosque sordibus fac tecum vivere.                 And purified from their defilements,

make them live in your company.

[O felix Caecilia! O felix Caecilia!]                         [O blessed Cecilia! O blessed Cecilia!]

 

Links:

http://www.laudem.org/

https://www.facebook.com/laudemcanada/